東君

暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。

暾として将に東方に出でむとし、吾が檻と扶桑とを照らす。

太陽が今まさに東方から昇ろうとし、私の欄干と扶桑の木を照らす。

抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。

余が馬を撫でて安らかに駆り、夜は皎皎として既に明く。

馬をなでて静かに進ませると、夜はすでに白々と明るくなった。

驾龙輈兮乘雷，载云旗兮委蛇。

竜輈に駕して雷に乗り、雲旗を載せて委蛇たり。

竜の車を駆って雷鳴とともに進み、うねうねとたなびく雲の旗を立てる。

长太息兮将上，心低徊兮顾怀。

長く太息して将に上らむとし、心は低徊して顧み懐ふ。

長いため息をついて天に昇ろうとしながら、心はためらい、振り返って名残を惜しむ。