東皇太一

吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。

吉日にして辰良し、穆として将に上皇を愉しましめんとす。

吉き日と良き時刻を選び、つつしんで至高の神を喜ばせようとする。

抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。

長剣の玉珥を撫で、璆鏘として琳琅鳴る。

長剣の玉飾りに手を添えると、身につけた美玉の佩びものが触れ合って澄んだ音を立てる。

瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。

瑶席に玉瑱あり、盍ぞ将に瓊芳を把らざる。

美しい席を敷いて玉の鎮で隅を押さえた、どうして香り高い美しい供え物を手に取らないのか。

蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。

蕙肴を蒸めて蘭もて藉き、桂酒と椒漿とを奠む。

蕙で香りをつけた肴を蘭を敷いて供え、桂の酒と山椒の漿を並べ置く。