大招

青春受谢，白日昭只。

青春謝を受け、白日昭らかなり。

青々とした春が去りゆく冬を受け継ぎ、白い太陽があかあかと明るく輝く。

春气奋发，万物遽只。

春気奮発し、万物遽る。

春の陽気が奮い立って発動し、万物は競って生い育つ。

冥凌浃行，魂无逃只。

冥凌りて浹く行き、魂逃るる無し。

北方の神玄冥が天地をくまなく駆けめぐり、魂は逃れ隠れる所がない。

魂魄归来！无远遥只。

魂魄帰り来たれ、遠く遥かなること無かれ。

魂魄よ、帰って来い。遠くへ漂い流れて行ってはならない。

魂乎归来！无东无西，无南无北只。

魂よ帰り来たれ、東する無く西する無く、南する無く北する無かれ。

魂よ、帰って来い。東へ行くな、西へ行くな、南へ行くな、北へ行くな。

东有大海，溺水浟浟只。

東に大海有り、溺水浟浟たり。

東方には広く果てしない大海があり、万物を呑み込む大水が速く流れている。

螭龙并流，上下悠悠只。

螭竜並び流れ、上下悠悠たり。

螭竜が潮の流れとともに泳ぎ戯れ、浮いては沈み、いつまでもゆらゆらと漂っている。

雾雨淫淫，白皓胶只。

霧雨淫淫として、白く皓膠す。

霧と雨がとめどなく降り注ぎ、冬には凍りついて一面の白く堅い氷となる。

魂乎无东！汤谷寂寥只。

魂よ東する無かれ、湯谷寂寥たり。

魂よ、東へ行くな。日の昇る湯谷はひっそりと人気がなく、何も見えず何も聞こえない。

魂乎无南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只。

魂よ南する無かれ、南に炎火千里有り、蝮蛇蜒たり。

魂よ、南へ行くな。南方には燃え盛る火が千里に広がり、蝮がうねうねと長く身をくねらせている。

山林险隘，虎豹蜿只。

山林険隘にして、虎豹蜿たり。

山林は険しく狭く、虎と豹が身を低くして這い、人を待ち伏せしている。

鰅鳙短狐，王虺骞只。

鰅鱅短狐、王虺騫たり。

影を射て人を害する鰅鱅と短狐がおり、大蛇の王虺が頭をもたげて見回している。

魂乎无南！蜮伤躬只。

魂よ南する無かれ、蜮躬を傷つく。

魂よ、南へ行くな。水中の蜮がお前の体を傷つける。

魂乎无西！西方流沙，漭洋洋只。

魂よ西する無かれ、西方は流沙、漭として洋洋たり。

魂よ、西へ行くな。西方は流れ動く砂漠で、平らに広がって果てしない。

豕首纵目，被发鬤只。

豕首縦目、被髪鬤たり。

そこの神怪は猪の頭に縦についた目を持ち、振り乱した髪がぼうぼうと乱れている。

长爪踞牙，诶笑狂只。

長爪踞牙、誒笑して狂す。

長い爪と突き出た牙を持ち、人を見れば無理に笑って狂い立つ。

魂乎无西！多害伤只。

魂よ西する無かれ、害傷多し。

魂よ、西へ行くな。そこは人を害し傷つけるものがあまりに多い。

魂乎无北！北有寒山，趠龙赩只。

魂よ北する無かれ、北に寒山有り、趠竜赩たり。

魂よ、北へ行くな。北方には一年中凍てつく山があり、趠竜という名で、一面赤々として草木も生えない。

代水不可涉，深不可测只。

代水は渉るべからず、深くして測るべからず。

北方の代水は渡ることができず、底知れず深くて測ることもできない。

天白颢颢，寒凝凝只。

天白くして顥顥たり、寒くして凝凝たり。

空はまばゆい白光に覆われ、寒気が氷雪を凍らせて堅い氷にする。

魂乎无往！盈北极只。

魂よ往く無かれ、北極を盈たす。

魂よ、行ってはならない。北極は空虚で満たすことができず、行けば必ず墜ちてしまう。