大司命

广开兮天门，纷吾乘兮玄云。

広く天門を開き、紛として吾は玄雲に乗る。

天の門が大きく開かれ、私はむらがる黒い雲に乗っていく。

令飘风兮先驱，使涷雨兮洒尘。

飄風をして先駆せしめ、涷雨をして塵に洒がしむ。

つむじ風に先導を命じ、にわか雨に塵を洗い流させる。

君回翔兮以下，逾空桑兮从女。

君は回翔して以て下り、空桑を逾えて女に従ふ。

あなたは旋回しながら降りてくる、私は空桑を越えてあなたに従っていく。

纷总总兮九州，何寿夭兮在予。

紛として総総たる九州、何ぞ寿夭の予に在る。

九州の人々はひしめき騒がしい、どうして寿命の長短が私の手に握られているのか。

高飞兮安翔，乘清气兮御阴阳。

高く飛びて安らかに翔り、清気に乗りて陰陽を御す。

高く飛んで安らかに翔け、清らかな気に乗って陰陽の移り変わりをつかさどる。

吾与君兮斋速，导帝之兮九坑。

吾は君と斎速し、帝を導きて九坑に之かしむ。

私はつつしんであなたと共に急ぎ進み、天帝を導いて九つの山々へと向かう。

灵衣兮被被，玉佩兮陆离。

霊衣は被被たり、玉佩は陸離たり。

神の衣は長くひるがえり、玉の佩びものは入り乱れてきらめく。

一阴兮一阳，众莫知兮余所为。

一たび陰にして一たび陽、衆は余が為す所を知る莫し。

陰と陽が交替するなか、人々は私が何をしているのか知らない。