抽思

心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤。

心の鬱鬱たる憂思、独り永く歎きて傷みを増す。

憂いの思いが心にこもり、独り長くため息をついて、いよいよ悲しみが深まる。

思蹇产之不释兮，曼遭夜之方长。

思ひの蹇産として釈けず、曼として夜の方に長きに遭ふ。

思いはもつれてほどけず、果てしなく長い夜に出会う。

悲秋风之动容兮，何回极之浮浮。

秋風の容を動かすを悲しみ、何ぞ回極の浮浮たる。

秋風が草木の姿を変えるのを悲しむ。なぜ邪な気がこれほど広く漂いはびこるのか。

数惟荪之多怒兮，伤余心之忧忧。

数々蓀の怒り多きを惟ひ、余が心の憂憂たるを傷む。

君がしばしば怒ることをたびたび思い、私の心は憂いに傷ついている。

愿摇起而横奔兮，览民尤以自镇。

揺起して横に奔らむと願へども、民の尤を覧て以て自ら鎮む。

身を起こして横ざまに駆け去りたいと思うが、民もまた罪なくして咎められているのを見て、自分を抑える。

结微情以陈词兮，矫以遗夫美人。

微情を結びて以て詞を陳べ、矯げて以て夫の美人に遺る。

細やかな心をまとめて言葉に述べ、それを掲げて、思い慕う美人に贈ろう。

昔君与我诚言兮，曰黄昏以为期。

昔君我と誠言し、曰く黄昏を以て期と為さむと。

かつて君は私と誠をもって語り合い、黄昏を会う時刻と定めようと言った。

羌中道而回畔兮，反既有此他志。

ああ中道にして回畔し、反つて既に此の他志有り。

ああ、ところが途中で背き変わり、かえってすでに別の心を抱いていた。

憍吾以其美好兮，览余以其修姱。

吾に憍るに其の美好を以てし、余に覧すに其の修姱を以てす。

自らの美しさを私に誇り示し、その整った麗しい姿を私に見せつけた。

与余言而不信兮，盖为余而造怒。

余と言ひて信ならず、蓋し余の為に怒りを造す。

私に語った言葉を守らず、そのうえ私に対して怒りを起こした。

愿承閒而自察兮，心震悼而不敢。

閒を承けて自ら察せむと願へども、心は震悼して敢へてせず。

暇を見て自分のことを明らかにしたいと願うが、心は震え恐れて、口を開くことができない。

悲夷犹而冀进兮，心怛伤之憺憺。

夷猶して進まむことを冀ふを悲しみ、心は怛傷して憺憺たり。

悲しみためらいながらも進言したいと望み、心は痛み傷ついて、おののいている。

兹历情以陈辞兮，荪详聋而不闻。

茲に情を歴て以て辞を陳ぶれども、蓀は聾を詳りて聞かず。

いま経てきた心の思いを述べ立てても、君は耳の聞こえないふりをして聞いてくれない。

固切人之不媚兮，众果以我为患。

固より人に切なるは媚びず、衆は果たして我を以て患と為す。

もとより人の痛いところを突く直言は気に入られない。人々は果たして私を災いの種とみなした。