卜居

屈原既放，三年不得复见。竭知尽忠而蔽障于谗。心烦虑乱，不知所从。乃往见太卜郑詹尹曰：“余有所疑，愿因先生决之。”

屈原既に放たれ、三年復た見ゆるを得ず。知を竭くし忠を尽くすも讒に蔽障せらる。心煩ひ慮乱れ、従ふ所を知らず。乃ち往きて太卜鄭詹尹に見えて曰く、「余疑ふ所有り、願はくは先生に因りて之を決せむ」と。

屈原は放逐されてから、三年のあいだ再び君王にまみえることができなかった。知恵を尽くし忠誠を尽くしたが讒言に覆い隔てられ、心は乱れ思いは惑って、どう進むべきか分からなかった。そこで太卜の鄭詹尹を訪ねて言った、「私には疑いがある、どうか先生の力で決めてほしい」と。

詹尹乃端策拂龟，曰：“君将何以教之？”

詹尹乃ち策を端し亀を払ひて曰く、「君将に何を以てか之に教へんとする」と。

詹尹は筮竹を整え亀甲を払って言った、「あなたは何を私に教えようというのか」と。