悲回風

悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。

回風の蕙を揺らすを悲しみ、心冤結して内に傷む。

つむじ風が蕙を揺らすのを悲しみ、心は無念に結ぼれて内に傷む。

物有微而陨性兮，声有隐而先倡。

物微にして性を隕とす有り、声隠れて先づ倡ふる有り。

物の中には微弱で命を落とすものがあり、声の中には隠れていながら先に唱え出すものがある。

夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘！

夫れ何ぞ彭咸の思ひを造し、志介に暨びて忘れざる。

どうして彭咸の心をこうも思い続けるのか、その節操に与して、どうしても忘れることができない。

万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长？

万変する其の情豈に蓋ふ可けむや、孰か虚偽の長かる可けむ。

万に変わる心をどうしてすべて覆い隠せようか、誰の虚偽が長く続くことができようか。

鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。

鳥獣鳴きて以て群を号び、草苴比びて芳しからず。

鳥や獣は鳴いて仲間を呼び、生草と枯草は並び合って香りを放たない。

鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。

魚は鱗を葺ねて以て自ら別ち、蛟竜は其の文章を隠す。

魚たちは鱗を重ねて自らを際立たせ、蛟竜はその文様を隠してしまう。

故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。

故に荼薺は畝を同じくせず、蘭茝は幽にして独り芳し。

それゆえ苦菜と薺は同じ畝には生えず、蘭と茝は奥深い所で独り香る。

惟佳人之永都兮，更统世以自贶。

惟ふ佳人の永く都にして、世を更統して以て自ら貺ふるを。

思えば、あの佳き人は長く都にあり、代々その世を統べて、自ら受け継いでいる。

眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。

眇かに遠志の及ぶ所、浮雲の相羊するを憐れむ。

高く遠い志は先賢に及ぼうとするのに、浮き雲のようによりどころなく漂う我が身をあわれむ。

介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。

眇志を介して惑ふ所、窃かに詩を賦して明らかにする所なり。

高遠な志を守り通すことがかえって惑いをもたらし、ひそかに詩を賦して心を明らかにするのだ。