芳辞 · CHU CI

Li Sao

Qu Yuan

Lineage and Names

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。

I descend from the ancient lord Gaoyang; my late father bore the name Boyong.

摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。

In the year of Sheti, in the first month of spring, on a gengyin day I came into the world.

皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。

My father read the signs of my birth and gave me auspicious names:

名余曰正则兮,字余曰灵均。

he named me Zhengze, "True Pattern," and styled me Lingjun, "Spirit Balance."

纷吾既有此内美兮,又重之以修能。

Rich in inner beauty from the start, I added to it outstanding ability.

扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。

I draped myself in jiangli and hidden angelica, and strung autumn lan herbs for a pendant.

Passage in brief

The names express an upright ideal; the fragrant pendants make personal cultivation visible. The opening links an inherited identity to qualities the speaker intends to keep developing.