芳辞 · 楚辞阅读

离骚

屈原

身世与名字

从一个名字,认识一个人。

诗人从家世、生辰与名字写起,随后转向内在的美质和身上的芳香。先听诗人怎样介绍自己:他珍惜的,不只是出身,还有不断修养自己的可能。

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。

我是高阳氏远代的子孙,我已故的父亲字伯庸。

摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。

摄提之年,孟春正月,在庚寅这一天,我来到人世。

皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。

父亲观察我初生的情形,便赐给我美好的名字。

名余曰正则兮,字余曰灵均。

为我取名“正则”,又为我取字“灵均”。

纷吾既有此内美兮,又重之以修能。

我已有这些美好的内在资质,又不断增添修养与才能。

扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。

把江离和幽僻处的芷草披在身上,再串起秋兰做成佩饰。

辞意小结

“正则”“灵均”寄托端正与美好的期许;佩上江离、辟芷和秋兰,则把内在修养写成日常可见的行动。出身与名字是自述的起点,持续修身才是诗人对自己的要求。